この巻には、野獣ハリマオとの死闘から伝説のメンドーサ戦までが掲載されているが、原版と比較して登場人物のセリフが改変又は誤記されているのが残念だ。
たとえば、白木葉子がメンドーサ戦に向かうジョーを止めるシーンのセリフは「危険な運命の待つリング」という表現に変えられており、原版と比べると葉子の切迫した気持ちが伝わりにくくなっている。原版で使われている言葉が現在の表現としてふさわしくないとの判断かも知れないが、その言葉は数頁前では原版のまま使用されており、一貫性がない。
また、物語の流れの中でのセリフの意味を理解できていないため、明らかに誤った漢字を充ててしまっている箇所や、ジョーの行動にそぐわない言い回しに変えられている箇所もある。
「あしたのジョー」クラスの名作になると、登場人物のセリフ一つ一つが画と一体となって読者に感動を与えるのであり、心に残る名セリフもたくさんある。
将来、改訂されたり、別の版が出ることがあれば、ぜひ原版のセリフに戻してほしいと思う。発表時には何の問題もなかったのだから、現在の感覚に照らしてふさわしくない表現があったとしても、巻頭又は巻末で読者の注意を喚起すれば十分である。
このデータは、06年02月12日0時44分39秒現在のデータであり、現時点では変更されている可能性があります。
